1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 TUNET 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,920 Ar trebui să o ai înapoi până la sfârșitul zilei, 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,920 in functie de ce gasesc. 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,680 Veți avea nevoie de un duș. 5 00:00:20,680 --> 00:00:22,840 Mirosul de formaldehidă zăbovesc cu adevărat. 6 00:00:37,280 --> 00:00:39,040 Ești anestezist, nu? 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,840 Google spune că ești de cinci ori mai probabil să fii dependent 8 00:00:42,840 --> 00:00:44,560 decât alți medici. 9 00:00:44,560 --> 00:00:47,240 Mi se pare o prostie pe internet. 10 00:00:47,240 --> 00:00:52,240 Te-am văzut la benzinărie ieri făcându-ți plasturi. 11 00:00:52,240 --> 00:00:54,520 Sunt plasturi hormonali. 12 00:00:59,880 --> 00:01:02,040 Mama mea le-a încercat. 13 00:01:02,040 --> 00:01:04,840 Dar mama lui Ava, când a făcut mastectomie, 14 00:01:04,840 --> 00:01:07,040 i s-au prescris plasturi Duranyl. 15 00:01:08,360 --> 00:01:12,880 Josh a tăiat câteva din baie, le-am încercat. Au fost atât de distractive! 16 00:01:18,520 --> 00:01:20,040 Oi! 17 00:01:21,040 --> 00:01:23,040 - Cei mai buni prieteni, nu-i așa? - Nu? 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,680 Tu și Cassy. 19 00:01:25,680 --> 00:01:28,120 Nu mă dezbrăc cu cei mai buni prieteni ai mei. 20 00:01:28,120 --> 00:01:31,360 - Ai bătut-o pe sora mea? - Ce vrei sa spui? 21 00:01:31,360 --> 00:01:34,120 Te-ai scufundat cu ea cu o noapte înainte de a muri? 22 00:01:34,120 --> 00:01:36,720 - Ai avut o aventură cu ea? - Nu. - Serios? 23 00:01:37,720 --> 00:01:40,800 Atât de ciudat. Asa mi se pare. 24 00:01:43,680 --> 00:01:46,520 Eram, eh... De unde ai luat asta? 25 00:01:46,520 --> 00:01:49,120 Cât timp a durat? Cineva i-a trimis asta lui Cassy. 26 00:01:49,120 --> 00:01:52,280 - Au încercat să o șantajeze. - Cine a împușcat asta? Ce spun ei? 27 00:01:52,280 --> 00:01:54,960 Cât timp a trecut? 28 00:01:57,680 --> 00:02:01,040 De unde ai știut unde să o găsești sticla de apa cand nimeni altcineva nu putea? 29 00:02:02,760 --> 00:02:05,200 - Eu... tocmai am văzut-o. - Oh, știai unde să cauți? 30 00:02:05,200 --> 00:02:07,720 O autopsie va descoperi dacă ai fi făcut-o cu ea 31 00:02:07,720 --> 00:02:10,440 cu o noapte înainte de a muri. Trebuie să oferiți o mică mostră. 32 00:02:10,440 --> 00:02:13,360 O iubeam pe Cassy. Eram doar prieteni buni. 33 00:02:13,360 --> 00:02:15,600 A vrut ea să o rupă cu tine 34 00:02:15,600 --> 00:02:19,080 - pentru că avea loc nunta? - Ce se întâmplă aici? - Hristoase, mamă! 35 00:02:19,080 --> 00:02:22,000 De ce trebuie să vii la jumătatea drumului în întreaga lume pentru a agita lucrurile? 36 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 De ce nu o faci în propria ta curte? 37 00:02:24,000 --> 00:02:26,720 Ne spune cum să ne conducem fermele și arderea proprietății noastre! 38 00:02:26,720 --> 00:02:30,040 Nu ți-am ars tractorul și nici sora mea. 39 00:02:30,040 --> 00:02:31,800 Era prea ocupată cu moartea! 40 00:02:31,800 --> 00:02:33,680 Trage-ți capul, mamă. 41 00:02:33,680 --> 00:02:37,440 Uite, nu spun că mi-aș dori e moartă și îmi pare rău pentru tine, 42 00:02:37,440 --> 00:02:40,880 dar oamenii ca ea cred sunt eroi și nu sunt, 43 00:02:40,880 --> 00:02:43,440 - așa că ține-o în fundul trezit! - Hei, hei... 44 00:02:43,440 --> 00:02:45,360 - Oh, stai... - Destul, destul, destul. 45 00:02:45,360 --> 00:02:47,280 Haide, mamă. Doar dă-i drumul. 46 00:02:47,280 --> 00:02:49,400 Hai, hai. 47 00:03:32,760 --> 00:03:34,280 Hmm. 48 00:03:45,040 --> 00:03:46,520 aww... 49 00:03:47,760 --> 00:03:49,520 Haide. 50 00:04:19,040 --> 00:04:21,400 Oh, Mia, iubire. Ce mai faci? 51 00:04:21,400 --> 00:04:23,680 Uh... Obosit. 52 00:04:21,400 --> 00:04:23,680 Ea chicotește 53 00:04:23,680 --> 00:04:25,520 Da, vei fi. 54 00:04:25,520 --> 00:04:27,360 Este mult. 55 00:04:27,360 --> 00:04:29,200 Vrei să intri? 56 00:04:29,200 --> 00:04:31,040 Oh, um... 57 00:04:31,040 --> 00:04:34,360 Nu, mulțumesc. Sunt de fapt la vânătoarea de cofeină. 58 00:04:34,360 --> 00:04:36,680 Dumnezeu știe, ar trebui să dau si asta. 59 00:04:36,680 --> 00:04:39,040 Eu... Mă întreb dacă mă poți ajuta. 60 00:04:41,520 --> 00:04:44,560 Nu știu ce este asta. Sora mea o purta. 61 00:04:46,160 --> 00:04:47,760 Pounamu. 62 00:04:47,760 --> 00:04:49,840 Asta este o taonga - o comoară. 63 00:04:50,840 --> 00:04:54,400 Sunt oferite la ocazii importante sau doar celor pe care îi iubim. 64 00:04:54,400 --> 00:04:57,000 Acesta ar putea fi unul dintre al lui Eru. 65 00:04:58,000 --> 00:05:01,040 La magazinul de suveniruri de pe drum. 66 00:05:02,040 --> 00:05:03,520 BINE. 67 00:05:05,040 --> 00:05:06,840 Asta e foarte util. 68 00:05:08,040 --> 00:05:10,160 Mulțumesc, doamnă Olsen. 69 00:05:10,160 --> 00:05:12,560 Brenda, iubire. 70 00:05:34,040 --> 00:05:35,520 La dracu. 71 00:05:58,520 --> 00:06:00,520 - Tu esti Eru? - M-ai prins. 72 00:06:00,520 --> 00:06:02,120 Hm... 73 00:06:02,120 --> 00:06:04,320 Acesta este... Este unul de-al tău? 74 00:06:04,320 --> 00:06:06,560 Nu le mai fac. 75 00:06:07,560 --> 00:06:10,280 Sora mea o purta... 76 00:06:10,280 --> 00:06:12,480 - ..când a murit. - BINE. 77 00:06:14,480 --> 00:06:16,400 OK, am făcut-o pe asta. 78 00:06:17,760 --> 00:06:20,520 - Pentru cine? Pentru ea? - Nu. 79 00:06:20,520 --> 00:06:23,040 Pentru Harry. Harry Grimes. 80 00:06:23,040 --> 00:06:24,840 Pompierul de pompe funebre? 81 00:06:26,040 --> 00:06:28,520 De ce i-ar fi dat-o lui Cassy? 82 00:06:28,520 --> 00:06:31,160 Acestea se transmit mai departe de la om la om. 83 00:06:31,160 --> 00:06:34,200 Ce? Ca o brățară Taylor Swift, sau...? 84 00:06:34,200 --> 00:06:36,440 Este un pic mai adânc decât atât. 85 00:06:37,760 --> 00:06:39,760 - Ce înseamnă? - Asta? 86 00:06:40,760 --> 00:06:42,520 Acesta este un toki. 87 00:06:42,520 --> 00:06:45,040 Semnifică curaj și conducere. 88 00:06:46,320 --> 00:06:48,040 Ești bine, surioară? 89 00:06:49,040 --> 00:06:51,280 Mai vrei ceva? 90 00:06:52,280 --> 00:06:54,920 O pastilă sau două ca să te depășești zilele urmatoare? 91 00:06:56,360 --> 00:06:58,280 Niște buruieni, poate? 92 00:06:59,280 --> 00:07:01,520 Pot să-ți aduc ceva mai puternic. 93 00:07:06,520 --> 00:07:07,920 Hm... 94 00:07:12,760 --> 00:07:14,400 Dulce. 95 00:07:16,040 --> 00:07:18,920 - Păi? - Va trebui să vorbeşti către sergentul Grimes. 96 00:07:18,920 --> 00:07:21,840 - Primește raportul oficial. - Au găsit ceva? 97 00:07:21,840 --> 00:07:23,840 Dacă vorbești despre post-mortem, 98 00:07:23,840 --> 00:07:26,280 durează până la 48 de ore pentru ca raportul să ajungă la mine. 99 00:07:26,280 --> 00:07:28,920 După aceea, putem decide ce măsuri, dacă este cazul, să ia. 100 00:07:28,920 --> 00:07:30,760 - Este un proces. - 48 de ore?! 101 00:07:30,760 --> 00:07:33,920 Dacă găsesc ceva suspect, înmormântarea ar putea fi amânată, 102 00:07:33,920 --> 00:07:36,840 dar ne-au dat permisiunea pentru a începe procesul. 103 00:07:36,840 --> 00:07:39,680 Harry și Sadie își pot face treaba, și o poți vedea din nou 104 00:07:39,680 --> 00:07:41,760 putin mai tarziu daca vrei. 105 00:07:44,760 --> 00:07:47,040 Surorii mele nu i-au plăcut bijuteriile... 106 00:07:48,040 --> 00:07:50,720 ..si asta a fost gasit asupra ei când a murit. 107 00:07:50,720 --> 00:07:52,280 Pounamu. 108 00:07:53,280 --> 00:07:56,080 - Ai primit vreodată una din astea? - Nu pot spune că am. 109 00:07:57,880 --> 00:08:00,240 Este un suvenir frumos pentru tine. 110 00:08:02,040 --> 00:08:04,680 Asta a fost lăsat pe parbrizul meu. 111 00:08:04,680 --> 00:08:07,560 Altcineva care a căzut de pe o stâncă? 112 00:08:11,040 --> 00:08:13,480 Mm-hm. Trebuie să fie acum 15 ani. 113 00:08:14,760 --> 00:08:16,680 A fost unul trist. 114 00:08:16,680 --> 00:08:19,000 Și-a luat viața. 115 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Ce s-a întâmplat? 116 00:08:22,000 --> 00:08:25,080 Ea a fost prietena mea, și apoi într-o zi a plecat. 117 00:08:25,080 --> 00:08:27,160 Trebuie să-i fi văzut dosarul. 118 00:08:27,160 --> 00:08:29,840 A fost mult timp înainte să mă alătur forţei. 119 00:08:29,840 --> 00:08:33,920 Dar de atunci. Adică, cu siguranță, dacă ar fi prietenul meu, aș... 120 00:08:33,920 --> 00:08:36,120 Și asta e diferența intre noi. 121 00:08:36,120 --> 00:08:37,760 Frumoasa Hera. 122 00:09:06,760 --> 00:09:08,800 Nu vrei să fii aici. 123 00:09:08,800 --> 00:09:11,360 Am vrut să vorbesc cu tatăl tău. 124 00:09:11,360 --> 00:09:15,040 Chiar acum își face treaba, deci mai tarziu e mai bine. 125 00:09:15,040 --> 00:09:16,920 Zgomote de supt și gârâit 126 00:09:27,040 --> 00:09:28,880 MIA OFTA 127 00:09:28,880 --> 00:09:30,680 TWEITURI PĂSĂRĂRI 128 00:09:33,360 --> 00:09:35,040 TWEETARE 129 00:09:40,400 --> 00:09:41,880 TWEETARE 130 00:09:46,680 --> 00:09:49,040 Ea expiră 131 00:09:49,040 --> 00:09:50,760 TWEETARE 132 00:09:50,760 --> 00:09:52,600 Pentru numele naibii! 133 00:09:52,600 --> 00:09:54,480 Mamă, te rog! 134 00:09:57,000 --> 00:09:58,160 CRUNCH 135 00:09:58,160 --> 00:09:59,280 EI TIPA 136 00:10:02,240 --> 00:10:04,520 EA RESPIRA ADIN 137 00:10:21,760 --> 00:10:23,520 SONERI DE ALARMĂ 138 00:10:31,760 --> 00:10:35,360 - Hei, Frances. - Îmi pare rău pentru pierderea ta. Ai grijă. 139 00:10:35,360 --> 00:10:37,760 - Eşti bine? - Ne vedem la festival. 140 00:10:41,360 --> 00:10:43,000 Ai dormit încă? 141 00:10:44,280 --> 00:10:47,280 Oh, nu este suficient, și în toate momentele greșite. 142 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 - Tu? Îți ajungi tu însuți? - Da. 143 00:10:49,840 --> 00:10:52,760 Este sosirea anuală de momeală care să apară aici, 144 00:10:52,760 --> 00:10:56,160 ceea ce înseamnă că festivalul se oprește pentru nimeni, iar eu sunt scaunul. 145 00:10:56,160 --> 00:10:57,440 Huh. 146 00:10:57,440 --> 00:11:00,040 - Ne vedem, Ewan. - Ne vedem, amice. 147 00:11:01,040 --> 00:11:03,360 Sunt mai mult fani ai lui tata decât a mea. 148 00:11:03,360 --> 00:11:05,160 El a fost legenda în vremea lui. 149 00:11:05,160 --> 00:11:06,920 Pe urmele lui. 150 00:11:06,920 --> 00:11:10,320 Oh, Doamne, dacă aș fi avut, sincer, Tot aș face-o greșit. 151 00:11:10,320 --> 00:11:12,000 I-am găsit telefonul. 152 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 Era în buzunarul jachetei ei. 153 00:11:13,880 --> 00:11:16,480 Buzunarul jachetei ei, desigur. 154 00:11:17,480 --> 00:11:19,960 Ar trebui să predai asta la poliție, da? 155 00:11:19,960 --> 00:11:21,760 În ziua în care a murit... 156 00:11:22,760 --> 00:11:24,520 ..a primit asta. 157 00:12:00,000 --> 00:12:01,840 Mi-ai dracu logodnica! 158 00:12:01,840 --> 00:12:04,400 - Ai fost?! - Nu! - Prostia! 159 00:12:04,400 --> 00:12:07,440 Erai în râu gol, noaptea, 160 00:12:07,440 --> 00:12:09,440 cu zile înainte de nunta mea, Teddy! 161 00:12:09,440 --> 00:12:12,360 Calmează-te dracului, Ewan. Ai înțeles totul greșit. 162 00:12:12,360 --> 00:12:14,240 Rahat! Am văzut filmulețul! 163 00:12:14,240 --> 00:12:16,360 - Ești bine, fiule? - Da. Pune arma jos. 164 00:12:16,360 --> 00:12:18,280 Când sunt gata. 165 00:12:16,360 --> 00:12:18,280 MIA râde 166 00:12:19,280 --> 00:12:21,040 Este o glumă pentru tine? 167 00:12:21,040 --> 00:12:22,960 Suntem cu toții pe cale să ne pierdem fermele. 168 00:12:22,960 --> 00:12:26,520 - Nu are nimic de-a face cu Cassy. - Fiul tău, Louise... 169 00:12:26,520 --> 00:12:30,560 ..m-am culcat cu logodnica mea, bine? Deci asta e între mine și el. 170 00:12:31,560 --> 00:12:33,680 - A fost doar slăbănog. - Prostia! 171 00:12:34,680 --> 00:12:38,280 Ascultă, ai intitulat Little shit, 172 00:12:38,280 --> 00:12:41,040 dacă vii pe proprietatea mea și îmi amenințe familia, 173 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 Am tot dreptul să mă apăr. 174 00:12:47,760 --> 00:12:50,280 - Bucurați-vă, mulți dintre voi! - La dracu! 175 00:12:50,280 --> 00:12:51,920 voi conduce. 176 00:12:53,440 --> 00:12:55,040 împuşcătură 177 00:13:13,520 --> 00:13:15,520 Ai spus că sunteți buni. 178 00:13:20,040 --> 00:13:21,760 Pur si simplu nu... 179 00:13:22,760 --> 00:13:24,760 ..simt foarte ca Cassy. 180 00:13:32,280 --> 00:13:36,040 Știi, când Cass a sosit prima dată în oraș, am crezut că e doar 181 00:13:36,040 --> 00:13:38,360 unul dintre acei nomazi, știi? 182 00:13:40,280 --> 00:13:43,040 Fugi de ceva sau alergând spre ceva, 183 00:13:43,040 --> 00:13:45,360 dar nu ajunge niciodată cu adevărat și rămânerea. 184 00:13:46,760 --> 00:13:49,680 Prima dată când am văzut unul pe altul, ea a fost la propriu 185 00:13:49,680 --> 00:13:52,760 coborând din autobuz care ea tocmai sosise în oraș pe... 186 00:13:54,280 --> 00:13:57,880 ..si se certa cu ea șoferul despre vânătoarea de balene. 187 00:14:01,280 --> 00:14:03,760 Adică, chiar strigând la tip, 188 00:14:03,760 --> 00:14:06,040 parcă ar fi fost într-o luptă până la moarte 189 00:14:06,040 --> 00:14:08,360 pentru ultima balenă pe planetă. 190 00:14:09,360 --> 00:14:13,520 Dezvăluirea completă, totuși, mergeam afară cu Nat când a sosit Cassy. 191 00:14:13,520 --> 00:14:15,360 Știi asta? 192 00:14:15,360 --> 00:14:17,520 Isuse, ești joc. 193 00:14:17,520 --> 00:14:19,040 Da. 194 00:14:19,040 --> 00:14:21,520 Da, m-am despărțit de ea în seara aceea. 195 00:14:21,520 --> 00:14:25,520 Nu mergea nicăieri. Am fost cam la fel ca vechii colegi care... 196 00:14:25,520 --> 00:14:28,960 ..nu prea am gasit pe nimeni altcineva aici în oraș, știi? 197 00:14:28,960 --> 00:14:33,240 Deci l-ai văzut pe Cass coborând din autobuz. Atunci ce? 198 00:14:34,240 --> 00:14:36,040 Sprintul gol. 199 00:14:36,040 --> 00:14:38,040 Sprintul gol? 200 00:14:38,040 --> 00:14:41,560 Da, de fapt avea să fie parte a discursului meu de nuntă. 201 00:14:41,560 --> 00:14:44,920 Vezi tu, eram o grămadă de noi jos la pârâu în acea seară, 202 00:14:44,920 --> 00:14:48,040 si cineva a venit cu ideea pentru un sprint gol 203 00:14:48,040 --> 00:14:51,040 pe strada principală, așa că, în minutul următor, a fost, de genul, 204 00:14:51,040 --> 00:14:54,760 Nu știu, cinci și ceva dintre noi, inclusiv Cass și cu mine, 205 00:14:54,760 --> 00:14:57,680 - rulează un bollock puternic... - Sau sângă în cazul ei. 206 00:14:57,680 --> 00:15:02,520 Da, alergând cu țâțul, bollock, gol pe strada principală. 207 00:15:02,520 --> 00:15:07,680 Și eu fiind tip, am luat conducerea, urmat nimeni altul decât de Cass. 208 00:15:07,680 --> 00:15:10,040 Și eu fiind un tip cui i-a placut... 209 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 - ..lasă-o pe lângă mine. - Ooh, prost. 210 00:15:13,760 --> 00:15:18,160 - A început imediat să mă atace pentru că a lăsat-o să învingă. - Huh. 211 00:15:19,160 --> 00:15:20,640 Am învăţat-o bine. 212 00:15:20,640 --> 00:15:24,240 Oricum, ea m-a provocat la o reluare - doar eu și ea. 213 00:15:24,240 --> 00:15:27,920 Și de data asta, evident, Mi-am fugit inima. 214 00:15:28,920 --> 00:15:30,760 Dar noi am fost... 215 00:15:30,760 --> 00:15:35,520 ..supărându-ne râzând că chiar m-a depășit. 216 00:15:37,280 --> 00:15:39,080 Nu ți-a spus niciodată asta? 217 00:15:41,040 --> 00:15:43,760 Adică, dacă ar fi avut, em... 218 00:15:46,840 --> 00:15:48,480 Nu. 219 00:15:49,480 --> 00:15:52,520 Îmi amintesc ca era cu încetinitorul. 220 00:15:54,280 --> 00:15:57,040 Am ajuns la capătul străzii, 221 00:15:57,040 --> 00:16:00,040 i-am lăsat pe toți în urmă, eram pe cont propriu... 222 00:16:01,040 --> 00:16:03,760 ..deci am continuat să alergăm și alergând. 223 00:16:05,040 --> 00:16:09,120 Și până la urmă, am ajuns acest câmp mare, deschis, iarbă, 224 00:16:09,120 --> 00:16:11,760 și tocmai ne-am prăbușit pentru că eram atât de epuizați 225 00:16:11,760 --> 00:16:14,040 de la alergare și de la râs atât de mult. 226 00:16:16,520 --> 00:16:18,520 Apoi ne-am îmbrățișat. 227 00:16:21,040 --> 00:16:23,240 Și când pielea noastră s-a atins... 228 00:16:25,280 --> 00:16:27,280 Când pielea noastră s-a atins... 229 00:16:28,280 --> 00:16:32,760 ..era doar ca energia noastră împușcat unul peste altul ca... 230 00:16:32,760 --> 00:16:34,520 ..fulgere. 231 00:16:36,280 --> 00:16:38,040 Se simțea atât de real. 232 00:16:42,040 --> 00:16:46,760 Sunt sigur că orice ar fi fost între Cass și Teddy, 233 00:16:46,760 --> 00:16:48,840 Sunt sigur că nu a fost grav. 234 00:16:52,120 --> 00:16:55,760 Adică, încă era îmbrăcată inelul ei de logodnă. 235 00:16:55,760 --> 00:16:57,880 Asta trebuie să conteze pentru ceva. 236 00:17:00,040 --> 00:17:02,680 Nu cred că s-a gândit chiar a fost pentru ea. 237 00:17:02,680 --> 00:17:06,040 Mi-a trimis un clip când i-ai dat-o. 238 00:17:07,040 --> 00:17:11,040 Ea a spus că este a bunicii tale, a venit din Scoția. 239 00:17:11,040 --> 00:17:13,280 Edinburgh, nu mai puțin. 240 00:17:13,280 --> 00:17:15,120 E adevărat. 241 00:17:15,120 --> 00:17:17,920 Era îngrozită să-l piardă în tufiș. 242 00:17:21,680 --> 00:17:23,760 Ceea ce mă duce la, um... 243 00:17:27,520 --> 00:17:29,760 ..o mărturisire cu adevărat groaznică. 244 00:17:39,000 --> 00:17:42,120 E atât de blocat. 245 00:17:43,680 --> 00:17:45,040 Oh. 246 00:17:46,280 --> 00:17:47,840 Și asta. 247 00:17:50,160 --> 00:17:52,440 Oh, iată-ne, puțină mișcare. 248 00:17:52,440 --> 00:17:56,040 - Am inteles! - Da, la dracu... - Eşti bine? - Mm-hm. - Scuze. 249 00:17:56,040 --> 00:17:57,960 Oh, draga mea Mia. 250 00:18:03,040 --> 00:18:04,760 Ce mai faci? 251 00:18:05,760 --> 00:18:08,520 Trebuie să fii încă atât de obosit. 252 00:18:08,520 --> 00:18:11,400 Și ce șoc pentru bietul Cassy. 253 00:18:12,400 --> 00:18:14,880 Am iubit-o atât de mult. 254 00:18:14,880 --> 00:18:17,320 Da... La fel am făcut. 255 00:18:17,320 --> 00:18:22,720 Sunt sigur că ai făcut-o. Atât de tânăr și atât de frumos și atât de însuflețit. 256 00:18:22,720 --> 00:18:24,280 mama. 257 00:18:30,280 --> 00:18:32,040 O astfel de pierdere. 258 00:18:36,040 --> 00:18:38,040 Îmi pare rău. Ești în regulă? 259 00:19:25,520 --> 00:19:27,280 Isus Hristos. 260 00:19:33,760 --> 00:19:36,040 La fel am făcut și cu tata. 261 00:19:36,040 --> 00:19:38,520 Doar că, știi, mă bucur să-i am aici 262 00:19:38,520 --> 00:19:40,520 ca să-i vezi, vorbește cu ei. 263 00:19:40,520 --> 00:19:42,520 Pur și simplu se simte mai bine, nu? 264 00:19:43,520 --> 00:19:45,520 Am făcut machiajul. 265 00:19:46,520 --> 00:19:48,520 Eu fac tot machiajul. 266 00:19:48,520 --> 00:19:50,520 E un copil talentat. 267 00:19:53,280 --> 00:19:56,040 Nu purta foarte des rochii. 268 00:19:56,040 --> 00:20:00,040 Oh, era rochia ei de plecare pentru luna de miere. 269 00:20:00,040 --> 00:20:01,800 O, dulcele meu Doamne. 270 00:20:01,800 --> 00:20:04,160 Arată ca o respingere din familia Addams. 271 00:20:04,160 --> 00:20:07,280 - Mama... - Săraca Cassy, navigând spre Tir na nOg 272 00:20:07,280 --> 00:20:11,280 - arată ca un portret de la Elton podul lui John. - Bine, e suficient. 273 00:20:11,280 --> 00:20:13,200 - Îmi pare rău. - E în regulă. 274 00:20:13,200 --> 00:20:15,280 E minunat. 275 00:20:15,280 --> 00:20:17,000 Mulțumesc, Sadie. 276 00:20:19,600 --> 00:20:21,360 Mulțumesc, Harry. 277 00:20:23,520 --> 00:20:26,520 Acum îi ținem companie spiritului până la înmormântare. 278 00:20:35,000 --> 00:20:36,760 MOTORUL FERĂSTRAȘULUI CU LANȚ RUDE 279 00:21:13,040 --> 00:21:15,000 Ea adulmecă 280 00:21:13,040 --> 00:21:15,000 Urgh! 281 00:21:24,520 --> 00:21:27,920 Nu ar trebui să crești copaci, nu le tai? 282 00:21:28,920 --> 00:21:31,520 Em, este un eucalipt, nu un nativ. 283 00:21:31,520 --> 00:21:34,680 Încercăm să le ștergem astfel încât nativii pot crește aici, în schimb, 284 00:21:34,680 --> 00:21:37,200 dar, ei bine, nu-ți pasă despre asta, nu? 285 00:21:37,200 --> 00:21:41,640 Tocmai am găsit o grămadă de haine în mine eco-pod-ul surorii acoperit cu benzină. 286 00:21:41,640 --> 00:21:43,680 Ea locuiește la o fermă. 287 00:21:43,680 --> 00:21:45,280 A trăit. 288 00:21:45,280 --> 00:21:48,040 Deci, cine a ars tractorul noaptea trecută, atunci? 289 00:21:48,040 --> 00:21:50,360 - Îmi pare rău? - Ei bine, nu putea fi ea. 290 00:21:50,360 --> 00:21:53,040 Ea stătea întinsă în fund de o stâncă la vremea aceea! 291 00:21:55,360 --> 00:21:56,840 Tu ai fost? 292 00:21:56,840 --> 00:21:59,760 Sincer să fiu, incendiere, nu este chiar gemul meu. 293 00:22:00,760 --> 00:22:03,040 Când te întorci in Scotia? 294 00:22:03,040 --> 00:22:04,520 MIA râde 295 00:22:04,520 --> 00:22:07,000 M-am gândit să aștept până au îngropat-o pe sora mea. 296 00:22:08,280 --> 00:22:11,880 Avem nevoie de Ewan înapoi. El trebuie să ne continue munca. 297 00:22:11,880 --> 00:22:16,320 Tocmai și-a pierdut logodnica. Ce este în neregulă cu tine? 298 00:22:16,320 --> 00:22:19,040 Și nimic nu va merge adu-o înapoi, nu-i așa? 299 00:22:20,040 --> 00:22:23,280 Ea ar vrea să ne păstrăm munca merge. Vreau să onorez asta. 300 00:22:23,280 --> 00:22:26,160 Și sunt sigur că și Ewan o face, la vremea lui. 301 00:22:26,160 --> 00:22:28,040 Ești sigur de asta? 302 00:22:28,040 --> 00:22:30,040 Ce? Ce vrei sa spui?! 303 00:22:30,040 --> 00:22:33,280 Ewan este un mare lider, ne ține pe toți împreună, dar... 304 00:22:33,280 --> 00:22:36,280 ..a avut întotdeauna nevoie de o femeie în apropiere cu niște cunoștințe reale 305 00:22:36,280 --> 00:22:38,360 altfel nu s-ar întâmpla nimic. 306 00:22:43,280 --> 00:22:45,520 Știi ce cred, Natalie? 307 00:22:46,760 --> 00:22:51,120 Cred că s-ar putea să mai ai un pic pentru Ewan. 308 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 Nu. 309 00:22:56,760 --> 00:22:58,520 Sigur despre asta? 310 00:23:01,280 --> 00:23:04,520 Doar nu lua totul spune el la valoarea nominală, da? 311 00:23:06,280 --> 00:23:08,040 REPORNIREA FERĂSTRAȘULULUI 312 00:23:36,280 --> 00:23:39,040 Mia, aici ești. Vrei ceva de băut? 313 00:23:39,040 --> 00:23:41,760 Nu, mulțumesc, Annot, ești bine. 314 00:23:41,760 --> 00:23:43,680 Hei, em... 315 00:23:44,680 --> 00:23:47,040 ..Trebuie să-mi rezolv capul. 316 00:23:47,040 --> 00:23:51,120 Te vei întoarce sus pe deal cu mine? 317 00:23:51,120 --> 00:23:53,640 Crezi că te va ajuta? 318 00:23:55,280 --> 00:23:57,680 Cred în închidere? 319 00:23:57,680 --> 00:23:59,040 Nu. 320 00:24:00,520 --> 00:24:05,040 Dar vreau să mă gândesc mai mult pe locul unde a murit sora mea? 321 00:24:08,280 --> 00:24:10,520 Da, cred că este destul de corect. 322 00:24:10,520 --> 00:24:12,400 Sigur, da, mă voi alătura ție. 323 00:24:14,880 --> 00:24:17,320 Voi sta cu Cassy până la ora ceaiului. 324 00:24:17,320 --> 00:24:20,520 Totuși, nu mi-aș face griji, dragă, felul în care arată, 325 00:24:20,520 --> 00:24:23,160 nu e frica de la spărgătorii de cadavre. 326 00:24:29,040 --> 00:24:30,680 Gâfâie 327 00:24:33,000 --> 00:24:34,760 SONERI DE ALARMĂ 328 00:25:11,040 --> 00:25:12,880 E ciudat să fii aici. 329 00:25:17,520 --> 00:25:19,520 Deci spune-mi despre Hera. 330 00:25:21,040 --> 00:25:23,520 ti-am spus, am mers la aceeași școală. 331 00:25:24,760 --> 00:25:26,440 Asta e tot? 332 00:25:26,440 --> 00:25:29,560 Era un pic îndrăgostită de mine la acea vreme. 333 00:25:30,560 --> 00:25:32,760 Bineînțeles că a făcut-o. ai fost... 334 00:25:33,760 --> 00:25:36,360 - Cam 17. - Și ea avea 15 ani. 335 00:25:40,520 --> 00:25:42,520 Nu s-a întâmplat nimic între noi. 336 00:25:42,520 --> 00:25:44,680 Da, nah. Sigur. 337 00:25:44,680 --> 00:25:47,360 Tocmai am auzit asta asta era pe la vârsta ei 338 00:25:47,360 --> 00:25:49,200 când s-a sinucis. 339 00:25:49,200 --> 00:25:51,760 Da, vreau să spun, asa se vorbea in oras. 340 00:25:51,760 --> 00:25:55,320 L-au păstrat de la mama ei. A fost mai bine să spun că a căzut. 341 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 E ca Cassy. 342 00:25:58,120 --> 00:26:00,280 Din câte știm, Cassy a căzut. 343 00:26:00,280 --> 00:26:01,960 Hera a sărit. 344 00:26:02,960 --> 00:26:05,240 Poate că Omul Gri le-a luat pe amândouă. 345 00:26:06,760 --> 00:26:10,080 Nu există mai mult un Grey Man aici decât este un monstru în Loch Ness. 346 00:26:10,080 --> 00:26:11,920 Deci... 347 00:26:11,920 --> 00:26:14,840 ..când ai lăsat-o pe Cassy aici, încă era ziua? 348 00:26:14,840 --> 00:26:16,280 Doar. 349 00:26:16,280 --> 00:26:20,040 Ea a încercat să mă sune, așa cum eram decolarea. Eram la jumătatea drumului aici. 350 00:26:20,040 --> 00:26:24,160 Așa că a căzut cândva între o părăsiți și acel apel. 351 00:26:24,160 --> 00:26:26,760 Știi că nu am părăsit-o aici sus, Mia. 352 00:26:26,760 --> 00:26:28,000 Ce? 353 00:26:28,000 --> 00:26:30,800 Nu am lăsat-o aici. Era acolo jos. 354 00:26:39,680 --> 00:26:41,040 Aici? 355 00:26:42,280 --> 00:26:44,680 Eu am fost aici, ea a fost acolo. 356 00:26:44,680 --> 00:26:46,560 Ce făceai? 357 00:26:48,280 --> 00:26:50,040 Vorbind, discutând. 358 00:26:51,040 --> 00:26:52,760 Despre ce? 359 00:26:52,760 --> 00:26:55,360 Tactici pentru campania noastră de salvare. 360 00:26:55,360 --> 00:26:58,840 Am crezut că în sfârșit a plecat prea departe, știi, cu viziunea. 361 00:26:58,840 --> 00:27:01,280 Ea ardea tractoare, proprietatea oamenilor. 362 00:27:01,280 --> 00:27:04,240 Adică, nu e ca și cum ești ataca un guvern, nu? 363 00:27:04,240 --> 00:27:06,280 Mia, oameni de aici, fermierii, 364 00:27:06,280 --> 00:27:08,440 ei doar încearcă câștigă existența. 365 00:27:08,440 --> 00:27:11,360 Activiștii, această generație, da, vor să trimită 366 00:27:11,360 --> 00:27:13,520 mesaje reale, vor să perturbe rahatul, 367 00:27:13,520 --> 00:27:16,200 ei nu vor doar să meargă pe o stradă cu pancartă. 368 00:27:16,200 --> 00:27:19,000 - Ah, fii schimbarea. - Da, şi Cassy a fost în fruntea acesteia. 369 00:27:19,000 --> 00:27:21,280 Ea conducea haita, înfuriindu-i pe toţi. 370 00:27:21,280 --> 00:27:23,920 M-am gândit, grozav, iată-ne, ea va fi prinsă. 371 00:27:23,920 --> 00:27:26,120 Dacă va fi arestată, va fi deportată, 372 00:27:26,120 --> 00:27:27,840 și acesta a fost doar începutul. 373 00:27:27,840 --> 00:27:30,520 Și-au pus ochii mult mai mult decât arderea tractoarelor, 374 00:27:30,520 --> 00:27:33,200 iar eu, Mia, sunt obosit, Vreau doar să plantez copaci. 375 00:27:33,200 --> 00:27:35,760 De aceea a plecat să trăiască în eco-pod? 376 00:27:35,760 --> 00:27:39,360 Am crezut că îi dau spațiu, stii? M-am gândit că poate... 377 00:27:40,520 --> 00:27:43,440 Poate că ar fi bine înainte de nuntă. 378 00:27:43,440 --> 00:27:45,360 De ce nu mi-ai spus asta? 379 00:27:45,360 --> 00:27:47,680 Te-am întrebat daca erau probleme. 380 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Am crezut că suntem amândoi abia astept sa se casatoreasca 381 00:28:04,720 --> 00:28:06,760 Ai tras-o aici? 382 00:28:09,040 --> 00:28:10,520 Îmi pare rău? 383 00:28:11,520 --> 00:28:14,440 Tocmai ai spus că ai fost peste tot când v-ați întâlnit, 384 00:28:14,440 --> 00:28:16,360 asa ca incerc doar sa inteleg 385 00:28:16,360 --> 00:28:19,840 și-mi dau capul puțin unde erai. 386 00:28:20,840 --> 00:28:24,520 Corect. Ei bine, poate am blocat asta despărțiți-vă când mă anunțați 387 00:28:24,520 --> 00:28:26,920 că sora ta mă bătea cu capul. 388 00:28:26,920 --> 00:28:29,680 Deci... Deci ai stat în picioare? 389 00:28:31,040 --> 00:28:34,480 Nu, de fapt, stăteam, ea stătea în picioare. 390 00:28:34,480 --> 00:28:37,400 - Tot timpul? - Nu știu. M-am trezit la un moment dat, cred. 391 00:28:37,400 --> 00:28:39,480 - De ce? - De ce? Pentru că nu am fost...! 392 00:28:40,480 --> 00:28:43,280 Nu discutam, bine? Ne luptam, 393 00:28:43,280 --> 00:28:46,560 - Ne-am certat. - Despre tacticile ei de gherilă? - Da! 394 00:28:47,560 --> 00:28:48,840 Da. 395 00:28:48,840 --> 00:28:51,920 Și, da, mă învinovățesc pentru plecând pe ea în ziua aceea, 396 00:28:51,920 --> 00:28:53,320 bine? 397 00:28:54,320 --> 00:28:55,840 Te-a lovit? 398 00:28:56,840 --> 00:29:00,520 - Enervează-te, Mia. - Ea te-a împins? - Nu m-a atins. 399 00:29:00,520 --> 00:29:03,200 Ți-a spus vreodată despre mama noastră? Ne-ar fi lovit. 400 00:29:03,200 --> 00:29:05,280 Ea ar țipa la noi, ne-ar striga ea. 401 00:29:05,280 --> 00:29:07,840 Acesta a fost terenul nostru de antrenament de viață. Acolo am învățat 402 00:29:07,840 --> 00:29:10,280 - ce să faci într-o ceartă. - Da, am înțeles. Nu e bine. 403 00:29:10,280 --> 00:29:12,360 Pentru că când Cassy era supărată, ea m-ar fi lovit. 404 00:29:12,360 --> 00:29:15,280 - Da, ei bine, nici măcar ea m-a atins, bine? Vreodată. - Norocosule. 405 00:29:16,240 --> 00:29:17,840 Ai lovit-o? 406 00:29:18,840 --> 00:29:20,120 Nu. 407 00:29:20,120 --> 00:29:23,280 Ce? Nu te-a făcut niciodată atât de supărat? Ea nu te-a rănit niciodată? 408 00:29:23,280 --> 00:29:25,680 Pentru că ea ar putea face asta. Ea ar putea trage oamenii 409 00:29:25,680 --> 00:29:28,280 până în punctul de a izbucni. Ea se mândrea de fapt cu asta, 410 00:29:28,280 --> 00:29:31,280 prin faptul că nu s-ar fi dat niciodată înapoi. A fost întotdeauna altcineva 411 00:29:31,280 --> 00:29:34,440 lovit-o. A fost întotdeauna altcineva care i-a trântit ușa în față. 412 00:29:34,440 --> 00:29:37,440 Aveai de gând să o lovești și apoi a decis să nu o facă și a plecat? 413 00:29:38,680 --> 00:29:41,280 - Ai avut o aventură? - Bine, ascultă-mă, 414 00:29:41,280 --> 00:29:45,280 nu doar tu te doare, Mia, bine? ma doare. 415 00:29:45,280 --> 00:29:48,920 Mă doare, Mia. Toți ne doare, bine? 416 00:29:48,920 --> 00:29:52,440 Deci nu ai voie să vii aici și la rahat pe noi toți așa! 417 00:29:54,280 --> 00:29:57,280 Doar că nu înțeleg cum supraviețuiești copilăriei noastre 418 00:29:57,280 --> 00:29:59,680 și apoi doar cădea jos o stâncă mare și prostă! 419 00:29:59,680 --> 00:30:01,280 La naiba! 420 00:30:03,320 --> 00:30:04,480 Cassy! 421 00:30:04,480 --> 00:30:05,680 Arrrgh! 422 00:30:05,680 --> 00:30:07,080 Lasă-mă! 423 00:30:07,080 --> 00:30:08,960 Arrrgh! 424 00:30:27,000 --> 00:30:28,520 Seară. 425 00:30:28,520 --> 00:30:30,120 Seară. 426 00:30:31,120 --> 00:30:34,960 - Nu ai un...? - Un săpător? Este bust și nu-mi permit să-l repar. 427 00:30:34,960 --> 00:30:37,760 Îngroparea oamenilor nu este treaba era odinioară. 428 00:30:37,760 --> 00:30:40,160 Incinerările au preluat controlul. 429 00:30:40,160 --> 00:30:42,040 Recunoașteți asta? 430 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Nu. 431 00:30:47,680 --> 00:30:50,280 Cassy o purta când a murit. 432 00:30:51,280 --> 00:30:53,200 Nimic de-a face cu mine. 433 00:30:55,360 --> 00:30:57,640 Dar ai făcut-o. 434 00:30:57,640 --> 00:31:00,960 - L-am dat mai departe cu mult timp în urmă. - La cine? 435 00:31:02,360 --> 00:31:05,760 - Nu ești poliția, amice. - Dar soţia ta este. 436 00:31:05,760 --> 00:31:07,840 Ea nu a recunoscut-o. 437 00:31:10,040 --> 00:31:11,920 Ascultă... 438 00:31:11,920 --> 00:31:14,280 ..vrei sa faci niste sapaturi? Simțiți-vă liber să ajutați. 439 00:31:14,280 --> 00:31:16,200 Pentru că dacă nu termin asta, 440 00:31:16,200 --> 00:31:19,280 sora ta nu o va găsi orice pace și nici tu nu vei. 441 00:31:19,280 --> 00:31:22,280 Deci nu ai făcut asta pentru sotia ta? 442 00:31:23,280 --> 00:31:25,440 Nu te juca cu mine. 443 00:31:51,040 --> 00:31:52,400 Cina? 444 00:31:52,400 --> 00:31:56,360 - Cine naiba ești? - Avem ceva ce ai vrea să vezi. 445 00:31:57,640 --> 00:32:01,240 - Uh-huh? - Un videoclip cu sora ta. 446 00:32:01,240 --> 00:32:03,960 Cu cineva care nu este logodnicul ei. 447 00:32:03,960 --> 00:32:05,520 Am văzut! 448 00:32:08,280 --> 00:32:10,280 Bănuiesc că ai fost tu 449 00:32:10,280 --> 00:32:13,080 care a trimis-o pe telefonul lui Cassy să o șantajeze. 450 00:32:13,080 --> 00:32:15,600 Bănuiesc și eu că ea ți-a spus să te oprești, 451 00:32:15,600 --> 00:32:18,040 ceea ce înseamnă că nu ești foarte bun la asta. 452 00:32:18,040 --> 00:32:20,240 Dar Teddy? A tusit? 453 00:32:20,240 --> 00:32:22,520 Am văzut și alte chestii. 454 00:32:23,520 --> 00:32:26,200 Enervat, junior. 455 00:32:26,200 --> 00:32:29,160 BINE. Va fi pierderea ta. 456 00:32:29,160 --> 00:32:31,840 Cassy și Teddy au avut o ceartă mare la eco-podul ei 457 00:32:31,840 --> 00:32:33,840 în dimineața dinainte de a muri. 458 00:32:34,840 --> 00:32:36,560 Dar? 459 00:32:38,280 --> 00:32:41,520 Duranil. Știm că ai ceva. 460 00:32:41,520 --> 00:32:43,840 De ce nu o poți obține de la tipul magazinului turistic? 461 00:32:43,840 --> 00:32:47,320 Vrei să știi sau nu? Trei plasturi Duranyl. 462 00:32:49,520 --> 00:32:53,040 Veți avea mai multe informații să-mi furnizeze în viitor? 463 00:32:53,040 --> 00:32:55,840 Da. Da, suntem complet peste tot. 464 00:33:05,880 --> 00:33:07,680 Haide, atunci! 465 00:33:07,680 --> 00:33:11,440 Era foarte supărată pe el. Se țipau unul la altul. 466 00:33:11,440 --> 00:33:14,680 Ea îi tot spunea să facă spune adevarul si sa te barbati. 467 00:33:15,680 --> 00:33:18,520 - Și ce a spus? - Nu am auzit. 468 00:33:18,520 --> 00:33:20,520 El o făcu să coboare vocea. 469 00:33:22,760 --> 00:33:24,440 MIA OFTA 470 00:33:35,040 --> 00:33:37,280 - Am spus trei. - Tână tare! 471 00:33:51,280 --> 00:33:53,040 UȘA SE DESCHIDE 472 00:33:57,520 --> 00:33:59,040 Bună ziua? 473 00:34:07,040 --> 00:34:08,760 LILIICII SCHIRT 474 00:34:08,760 --> 00:34:10,320 Aargh! 475 00:34:10,320 --> 00:34:12,720 Aargh! Aargh! 476 00:34:12,720 --> 00:34:16,080 Aargh! Aargh! Oh, Doamne! 477 00:34:16,080 --> 00:34:18,080 Aargh! Aargh! 478 00:34:18,080 --> 00:34:21,200 Oh, Doamne! Aargh! Aargh! 479 00:34:21,200 --> 00:34:23,000 Scoate-le afară! 480 00:34:23,000 --> 00:34:25,040 Aargh! Aargh! 481 00:34:25,040 --> 00:34:26,320 Aargh! 482 00:34:27,680 --> 00:34:29,280 Nu! 483 00:34:32,520 --> 00:34:35,560 - Micuţei. Ești bine? - Cum au intrat aici? 484 00:34:35,560 --> 00:34:37,720 Habar n-am. Sunt de fapt rare. 485 00:34:37,720 --> 00:34:41,920 Nu în seara asta! Oh, se potrivesc cu toți ceilalți localnici prietenoși! 486 00:34:41,920 --> 00:34:45,360 Anti-sălbăticii. Au mers și ei după Cassy. 487 00:34:45,360 --> 00:34:48,760 Liliecii au fost aici primii. Toți ceilalți ar trebui să plece. 488 00:34:48,760 --> 00:34:51,760 Te-ai certat cu cineva? de cand ai sosit? 489 00:34:51,760 --> 00:34:53,760 MIA râde 490 00:34:55,040 --> 00:34:56,760 Ești bine, iubire? 491 00:34:56,760 --> 00:34:58,760 MIA RÂDE MANIAC 492 00:35:00,040 --> 00:35:01,360 OK. 493 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 - TELEFONUL SUNĂ - OK, te las pe tine. 494 00:35:09,760 --> 00:35:12,680 - Buna ziua? - Hei. Sunt în apartamentul tău. 495 00:35:12,680 --> 00:35:15,760 Ce mai faci? Reține? 496 00:35:16,760 --> 00:35:18,600 Înmormântarea are loc joi. 497 00:35:18,600 --> 00:35:21,280 Dumnezeu. Nu-mi pot imagina prin ce treci. 498 00:35:22,640 --> 00:35:25,400 Ceea ce face ca acest lucru să fie următorul extrem de greu. 499 00:35:26,760 --> 00:35:28,760 Dar sunt întrebări aici. 500 00:35:29,760 --> 00:35:32,840 - Cred că construiesc un caz. - Despre Coulter că este treaz? 501 00:35:33,840 --> 00:35:38,040 - Parcă ar fi fost vina mea? - Există mormăirile unei anchete de comisie. 502 00:35:38,040 --> 00:35:40,600 Atunci ar trebui să fie pur și simplu vorbeste cu mine, 503 00:35:40,600 --> 00:35:43,400 nu încercați să construiți un caz în acest fel. Pot să clarific asta. 504 00:35:43,400 --> 00:35:46,600 Prietene, lipsește Duranyl chiar înainte de a pleca. 505 00:35:47,760 --> 00:35:49,160 Riz? 506 00:35:50,760 --> 00:35:53,920 Îmi pare rău, dar sunt prietenul tău, asa ca trebuie sa intreb. 507 00:35:53,920 --> 00:35:55,760 Nu, de fapt, nu. 508 00:35:55,760 --> 00:35:58,480 - Sunt curat de ani de zile si tu o stii. - Bine. 509 00:35:58,480 --> 00:36:00,440 Îmi pare rău. 510 00:36:00,440 --> 00:36:02,520 Crede-mă, Riz. 511 00:36:02,520 --> 00:36:04,680 BINE. Desigur. 512 00:36:05,680 --> 00:36:09,360 Am văzut pe net că sunt, eh... ei îl numesc un accident. 513 00:36:11,520 --> 00:36:13,600 Cineva a împins-o pe sora mea. 514 00:36:13,600 --> 00:36:15,240 Știu. 515 00:36:15,240 --> 00:36:17,240 Ce spune poliția? 516 00:36:17,240 --> 00:36:19,480 Ei așteaptă rezultatele post-mortem. 517 00:36:19,480 --> 00:36:22,040 Aș vrea ca Cassy să-mi spună ce sa întâmplat. 518 00:36:23,760 --> 00:36:25,200 Ce mai face Iggy? 519 00:36:25,200 --> 00:36:27,640 El este bun. Amenda. 520 00:36:30,280 --> 00:36:32,800 Spune-i că mama lui va fi acasă în curând. 521 00:36:33,800 --> 00:36:35,040 Copie. 522 00:36:36,760 --> 00:36:38,520 Am nevoie să dorm. 523 00:36:38,520 --> 00:36:40,520 Ai grijă, te rog. 524 00:36:40,520 --> 00:36:43,120 - Și dacă trebuie să vorbești... - Noapte, Riz. 525 00:37:12,040 --> 00:37:15,120 E prea mult pentru moment. Îi voi spune în curând. 526 00:37:17,320 --> 00:37:19,040 Sforăit 527 00:38:06,040 --> 00:38:07,680 Bună, iubire. 528 00:38:11,280 --> 00:38:13,840 Cred că ai râde la starea ta. 529 00:38:13,840 --> 00:38:16,560 Mă bucur doar că nu ești aici să te vezi pe tine însuți. 530 00:39:00,360 --> 00:39:02,360 De unde a venit asta? 531 00:39:04,760 --> 00:39:07,040 Ea o purta când am găsit-o. 532 00:39:07,040 --> 00:39:09,040 Da, îmi amintesc. Este pur și simplu ciudat. 533 00:39:10,040 --> 00:39:11,840 Adică, ca inelul. 534 00:39:11,840 --> 00:39:14,040 De obicei nu purta bijuterii. 535 00:39:15,520 --> 00:39:19,280 Ei bine, trebuie să fi fost la fel de important pentru ea... 536 00:39:20,280 --> 00:39:22,280 ..deci o va avea. 537 00:39:29,280 --> 00:39:30,840 Care sunt acestea? 538 00:39:34,520 --> 00:39:36,040 Manuka. 539 00:39:37,040 --> 00:39:40,280 Primele flori înfloresc sora ta Mi-a dat vreodată trandafiri, 540 00:39:40,280 --> 00:39:43,040 - primele flori pe care i le-am dat vreodată... - Am avut lilieci. 541 00:39:44,040 --> 00:39:45,680 Literalmente. 542 00:39:45,680 --> 00:39:47,840 În interiorul camerei mele. 543 00:39:49,680 --> 00:39:51,600 Ce vrei să spui prin lilieci? 544 00:39:51,600 --> 00:39:55,240 Cineva a plantat lilieci în Airbnb-ul meu. 545 00:40:01,760 --> 00:40:05,760 Uite, Cassy, mi-a spus despre problemele tale. 546 00:40:05,760 --> 00:40:10,160 Nu judec, dar dacă ai nevoie sprijin cât ești aici, eu sunt aici. 547 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Nu văd lucruri, Ewan. 548 00:40:14,360 --> 00:40:16,600 Pentru înregistrare, am fost curat... 549 00:40:17,600 --> 00:40:19,440 ..de câțiva ani încoace. 550 00:40:27,440 --> 00:40:29,040 Este tura mea. 551 00:40:30,040 --> 00:40:31,840 Dormi puțin. 552 00:40:37,040 --> 00:40:39,040 Aș putea, um... 553 00:40:39,040 --> 00:40:42,040 ..fa o plimbare, de fapt, ia niște aer. 554 00:40:43,040 --> 00:40:46,920 - Îmi pare rău să spun că sora ta incepe sa... - Miros. 555 00:40:46,920 --> 00:40:48,440 Da. 556 00:40:49,440 --> 00:40:51,040 Mulţumesc. 557 00:41:08,280 --> 00:41:10,040 Seara, Annot. 558 00:41:11,040 --> 00:41:13,040 Ce mai faci în seara asta? 559 00:41:14,040 --> 00:41:15,920 Arăți minunat. 560 00:41:19,520 --> 00:41:21,280 Se poate? 561 00:41:21,280 --> 00:41:23,240 Da, fii oaspetele meu. 562 00:41:31,040 --> 00:41:33,520 Un cântec din țara veche. 563 00:41:38,040 --> 00:41:40,920 EA JOACĂ „THE BONNIE BANKS O' LOCH LOMOND" 564 00:42:26,120 --> 00:42:31,280 565 00:42:31,280 --> 00:42:35,240 566 00:43:04,000 --> 00:43:06,040 Mârâind și lătrat 567 00:43:09,040 --> 00:43:13,040 Preluat de pe www.titlovi.com